日本語の意味は同じでも

財産、を英語で言うと、propertyと答える人が多いと思います。大学入試のために覚えた単語の中にあったはずです。ところが、財産、と言ってもすべてこの単語を使っていいわけではありません。Propertyは財産でも、不動産や車などの所有物を表す単語なので、例えば「社員はわが社の財産です」と言いたい時には使えません。この場合asset を使います。同じ日本語でも使い方によっては失礼な意味になったりします。