ハンバーグ

子どもたちの好きなメニュー、そして静岡県西部で有名なメニューとしてハンバーグ、がよく会話に登場します。ですが、このハンバーグは英語では通じません。ハンバーグとハンバーガーは日本人にとっては違うもの、ですが、パンにはさまれてないハンバーグ、は一般的にHamburger steak と説明されます。ある講師の故郷フィリピンではBurger steakと呼ぶのだそう。とあるアメリカ人の方はSalisbury steak と呼ぶ、とおっしゃっておられました。