Shop

社会人クラスでのこと。その生徒さんは機械関連の企業にお勤めで、インドにある工場の担当者と毎日のようにメールでやり取りをしておられます。その時に、インドの社員さんがshopの中でのトラブルについてメールをくださったとのこと。なぜお店？と思ったそうですが、どうも、違う意味らしい、ということで質問してみたら、「工場」の意味で使われていたそうです。インド英語、の辞書というのもネットで見ることができます。Workshop（日本語だと工房とか作業場、最近は研究集会などの意味で使われますね）を短くしたshopなんだそうです。