Rend / Lend / Borrow

借りる、と言う単語には二種類あります。Rend とborrow です。rendはお金を出して借りる時に使います。borrowは短時間、使わせてもらう、と言う感じでしょうか。レンタカー、はお金を出して借りるrendの過去分詞rent を使ったrent-a-car から来ています。Rental car とも言います。Borrow は、君のペンちょっと借りてもいい？と言うようなときに使います。May I borrow your pen?

Lend は貸す、です。基本的にすぐ後ろに「人」を目的語として取るので、Can you lend me a pen? 「（私に）ペン貸してくれる？」となります。  日本人にはRとLの音が聴きとりにくいのもあり、なかなか混乱してしまいますね。