MailとText

外国人講師のレッスンで、講師と生徒さんの間でうまく通じなかった言葉がありました。「Mail」 です。日本語で、誰かと会って別れる時に「またメールするね」と言うことがあると思います。この時のメール、と言うのはEメールだけではなく、LINEなどのSNSアプリを使用して連絡を取ることも含まれることがあります。LINEは日本以外ではほとんど使われていません。相手がLINEを使っておらず、「ラインするね」が使えない場合はどういえば良いでしょう？

答えはtext です。I’ll text you later.  （チャットアプリを使って）後で連絡するね。

生徒さんがtextの意味でmailと言う単語を使ったため、外国人講師は、その生徒さんが普段からEメールで連絡を取り合うのだと受け取ったのでした。

例文

Stop texting while you’re eating.  食事中はラインするのやめなさい。