Before and After

人気のテレビ番組にビフォーアフターと言うのがありますね。子どもたちにどういう意味か聞いて見たら、ビフォーは古くて汚くて、アフターは綺麗、という答えが返ってきました。わからなくはないですね。英検5級のリスニング問題にbefore 10:00/ after 10:00 と聞き取る問題が出てきました。前と後、と言う意味だと教えたらみんな「おお～」という反応。知っている言葉だと思っていたら意味が違った！と言っていました。