I had egg on my face.  これは顔に卵が付いた、と言う意味ではありません。「恥かいちゃった」と言う意味になります。日本では顔に泥を塗ったら相手に恥をかかせる、ことになりますね。朝ご飯に卵を食べて、顔についたまま出かけてしまったのでしょうかね？そうすると卵がくっついた顔、というのは恥ずかしい顔、なのでしょうね。

You saved my bacon. 君は僕のベーコンを救ってくれたよ！…ってどういう意味？これは「君のおかげで助かったよ。」と言うような意味です。ベーコン＝命、だなんて、面白いですね。She brings home bacon. で「彼女が家族を養っている。」と言う意味になるので、英語話者にとってはベーコンは食事にはなくてはならないものなのでしょうね。

お正月には皆さんたくさんお餅を食べたでしょうか。今日は餅に関した英語をご紹介。日本語で非現実なことを「絵に描いた餅」ということがありますね。餅、もともとアジアの食べ物なのでもちろん、英単語として出てくることは少ないです。なのでもちろん、直訳では通じません。同じような意味を持つ表現にPie in the sky と言うのがあります。Your plan is just pie in the sky. 君の計画は絵に描いた餅だよ。英語を話す人たちには餅はパイ、なんでしょうかね。

小学生の初級クラスでレッスンの最初に繰り返し言ってもらっているチャンツに出てくる表現にI mean it! があります。いたずらっ子に髪を引っ張られている女の子が”Can you stop it?” やめてくれる？”Please stop it!” お願いだからやめて。　Stop it! やめて！　と言った後に　I mean it! と言います。「本気で言ってるのよ」と言う意味です。子どもたちは「マジですから～！」と言って楽しんで覚えています。

小学4年生の生徒さんからの報告。学校で英語のテストがあったとのこと。パソコンを使い、画像が出てきて英語の発音が聞こえてくるので、その単語を英語らしく真似て発音する、と言うものだったそうです。たとえばappleと言う単語を聞こえるとおりに言えばよいのですが、どうしても「アップル」とカタカナで言う子がいる、と。Dogもドッグー、と不自然なカタカナ英語を言うと正解にならないのに、なかなか言うことができない児童もいた、とのこと。年齢的に恥ずかしいのもあるかもしれませんが、英単語を覚える時は必ず「音」と一緒に覚えましょう。

冬休み、お正月、という話題になるとこたつやお節料理の話になりますね。このような日本独特の文化を英語で説明するのは本当に難しいと思います。特に小学生の皆さんは、これらの文化が日本独自の物であることすら知らないことが多いです。日本の生活イコール世界の人々の生き方ではない、ということを知って欲しいと思います。グローバル化が叫ばれるようになって久しいですが、多様な生き方をまずは知る、ことも大切だと思います。

木曜日のプリスクールでJanuary（1月）をテーマにスピーチ練習をしました。冬に見るもの、着るもの、好きなこと、できることなどを挙げて原稿をつくっていきました。そして2022年にやってみたいこと、を考えてみました。「20秒以上逆立ちができるようになりたい。」「もっとサッカーを頑張りたい」「本を100冊読みたい」と言う目標を英語で発表しました。

明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い致します。 1月は英検も、スクール内のUsha検定もあります。3月までは、現在のクラスで生徒の皆さんも一年の総復習です。4月からはメンバーに変更があるクラス、新しいクラスもスタートの予定です。英語を学ぶ目的や目標を新たにして進んで行きたいですね。