髪を切る

「昨日髪を切ったんです」日本語を直訳するとI cut my hair yesterday. でも注意が必要です。これだと、自分で自分の髪を切った、と言っていることになります。美容院に行ったのなら正しくはI had my hair cut. 英語は日本語から直訳することができない場合がよくあります。文の構造が違うからです。同じく、自転車を修理した、も、自分で修理した場合と自転車屋さんで修理してもらった場合では分けて文を作らなくてはなりません。