顔についた卵

I had egg on my face.  これは顔に卵が付いた、と言う意味ではありません。「恥かいちゃった」と言う意味になります。日本では顔に泥を塗ったら相手に恥をかかせる、ことになりますね。朝ご飯に卵を食べて、顔についたまま出かけてしまったのでしょうかね？そうすると卵がくっついた顔、というのは恥ずかしい顔、なのでしょうね。