絵にかいた餅
お正月には皆さんたくさんお餅を食べたでしょうか。今日は餅に関した英語をご紹介。日本語で非現実なことを「絵に描いた餅」ということがありますね。餅、もともとアジアの食べ物なのでもちろん、英単語として出てくることは少ないです。なのでもちろん、直訳では通じません。同じような意味を持つ表現にPie in the sky と言うのがあります。Your plan is just pie in the sky. 君の計画は絵に描いた餅だよ。英語を話す人たちには餅はパイ、なんでしょうかね。
お正月には皆さんたくさんお餅を食べたでしょうか。今日は餅に関した英語をご紹介。日本語で非現実なことを「絵に描いた餅」ということがありますね。餅、もともとアジアの食べ物なのでもちろん、英単語として出てくることは少ないです。なのでもちろん、直訳では通じません。同じような意味を持つ表現にPie in the sky と言うのがあります。Your plan is just pie in the sky. 君の計画は絵に描いた餅だよ。英語を話す人たちには餅はパイ、なんでしょうかね。