栗はマロン？

モンブランと言う栗のケーキはお好きですか？栗をマロン、と言いますが、これはフランス語です。英語ではchestnutです。モンブランもフランス語で、ご存知の方もおられるでしょうがイタリアとフランス国境にある山の名前ですね。日本では誰でも知っているモンブランケーキですが、英語圏ではあまりポピュラーではないようです。英語で説明するにはchestnut cream cake と言えば何となくわかってもらえるかな。あの細いクリームのイメージは伝わらないかもしれません。