文字どおりはダメ

私はお酒が弱いです、と言いたいとします。お酒はalcohol 弱いはweak と思って文を作ろうとすると、英語では通じない英文になってしまいます。I get drunk easily. 私はすぐに酔ってしまいます。と言う文にするのが一番簡単だと思います。英作文の練習をしている中学生の生徒さんが、自販機をなくすべきだ、という文を書きたくて、loseという語を使いました。失くす、でも、loseは、お財布失くしちゃった、とかの「失くす」なので、この文には使えません。