「Coffee break」 なぜbreak?

コーヒーを飲んで休憩しよう、と言う意味で、Let’s have a coffee break. と言います。Break は「壊す」と言う意味だとご存知の方も多いでしょう。休憩がなぜ、壊す、と言う単語になっているのでしょうか？

Please break an egg. 卵を一個割ってください。
I broke my arm. 腕の骨が折れた。
He broke his promise. 彼は約束を破った。
She broke the world record.　　彼女は世界記録を破った。

Break には、ずっと続いていたものが壊される、流れが中断される、という意味があります。
コーヒーブレイクは、お仕事の流れを一旦止める、と言う意味で「休憩」と訳されているのです。
Breaking news ニュース速報　　番組の途中に突然入り込んでくるニュースのことですね。

#英会話　#英語リスニング　#浜松　#発音　#英作文　#英単語　#英語表現