「～以外」

大人のクラスにて。There was nobody here except him. 彼「以外」、ここには誰もいなかった。と言う文がありました。「～以外」と言う言葉はother than とも表せます。ところが、「彼は、日本語と英語以外にスペイン語も話す。」と言いたいときに、例えばHe speaks Spanish other than Japanese and English. とは言わないのです。この場合は、except やother than ではなく、in addition of を使った方が良いでしょう。「~以外」と日本語で言うから、と言っても、プラスかマイナスかで使える時と使えない時があるようです。